PISHOO PASHA AIN BYOON KAHANYOON

جمال ابڙي جي ڪهاڻين جي مجموعي جو نالو ’پشو پاشا‘ ڇو آهي؟ ’پيراڻي‘، ’شاهه جو ڦر‘، ’بدتميز‘، ’بدمعاش‘، ’ڪارو پاڻي‘، ’خميسي جو ڪوٽ‘ يا ’منهن ڪارو‘ وغيره ڇو نه آهي؟ ليکڪ پاڻ ئي لکي ٿو ته ”مون کي نه ڪتاب جو نالو وڻيو ۽ نه ٽائٽل ڪَور، پر پبلشر خرچ ڪري چڪو هو ان ڪري قبول ڪرڻو پيو.“
پبلشر اهو نالو ڇو رکيو؟ شايد ان ڪري ته ادبي لڏي ۾ پشو پاشا ڪهاڻي سڀ کان وڌيڪ تنقيدي ڇنڊڇاڻ هيٺ آئي، ۽ ان تي تنقيدي رايا ٽِماهي مهراڻ ۾ تسلسل سان ڇپجندا رهيا، جيڪي هن ڇاپي ۾ به پڇاڙيءَ ۾ ڏنل آهن. ڪتاب جو اهو نالو ادبي ضرورت هئي يا مارڪيٽ جي؟ اهو بحث هاڻي فضول ٿي ويو آهي. هن ڇاپي جو نالو به ساڳيو ’پشو پاشا‘ برقرار رکيو ويو آهي جو هاڻي ڪهاڻين جو هي مجموعو ان ئي نالي سان مشهور آهي. البت ٽائٽل سادو رکيو ويو آهي، جو ليکڪ پاڻ به ان سان متفق ڪونه هو ڇاڪاڻ ته پِشوءَ جو ڪردار جوشيلي سياسي ڪارڪن بدران ’دهشتگرد‘ جهڙو نظر ٿي آيو.
هيءُ جمال ابڙي جي ڪهاڻين جو سنڌيءَ ۾ ڇهون ڇاپو آهي. انهن مان هڪ ڇاپو مرحوم طارق اشرف پاڪيٽ سائيز ۾ ’بدمعاش‘ جي ٽائٽل هيٺ منظر عام تي آندو هو. پشو پاشا مجموعي جو پنجابي ٻوليءَ ۾ ترجمو مرحوم پروفيسر محسن عباسيءَ ڪيو هو جيڪو پنجابي ادبي بورڊ، لاهور طرفان 1999ع ۾ شايع ٿيو هو. ان کان سواءِ جمال صاحب جي هنن ئي ڪهاڻين جو اردو ترجمو ڪراچي يونيورسٽيءَ جي اردو شعبي طرفان 2005ع ۾ شايع ٿيو هو. اهو ترجمو ممتاز سولنگي ڪيو آهي.
هن کانپوءِ، پشو پاشا جو ترجمو انگريزي زبان ۾ به ٿي چڪو آهي جيڪو ايڊٽنگ جي مرحلي ۾ آهي، ۽ جلد ئي پڙهندڙن جي هٿ ۾ هوندو. ڪتاب جي ٽئين ڇاپي تائين هن مجموعي ۾ ليکڪ جون ڪل تيرهن ڪهاڻيون شامل هيون. ان کان پوءِ 1992ع ۾ سنڌ ثقافت کاتي پاران چوٿون ڇاپو آيو ته ان ۾ باقي رهجي ويل ڪهاڻيون به شامل ڪيون ويون. هِن ڇاپي ۾ جمال صاحب جون لکيل سڀ ڪهاڻيون شامل آهن. ليکڪ ان کانپوءِ افسانا نه لکيا، پر پنهنجي آتم ڪٿا لکڻ شروع ڪئي جيڪا پنجن ڀاڱن ۾ ڇپجي چڪي آهي.
آئون ذاتي طرح ڄاڻان ٿو ته سواءِ چند ڪهاڻين جي، جيڪي علامتي ۽ تصوراتي (مان مڙد ۽ پِشو پاشا) آهن، باقي سڀني ڪهاڻين جا ڪردار ۽ واقعا حقيقي آهن. جمال صاحب جي آتم ڪٿا ۾ به کوڙ ساريون ڪهاڻيون ۽ واقعا آهن، ممڪن آهي ته جيڪڏهن آتم ڪٿا نه لکجي ها ته ڪي واقعا ڪهاڻيءَ جي گهاڙِيٽي ۾ اچن ها!

بدر ابڙو

https://www.facebook.com/RoshniPublication

Book No . 719
 Kitab Jo Nalo : PISHOO PASHA  AIN BYOON KAHANYOON

 By: Jamal Abro

Sixth Edition © Roshni 2015
Pages : 144
Size : Demy
Published By : Roshni Publication, Kandiaro,Sindh

Price Rs.180.00

Contact: 022-2780908
http://www.facebook.com/ShahLatifKitabGhar
Address: Shah Latif Kitab Ghar, Gulzar Marhi, Ghardi Khato, Hyder Chowk, Hyderabad, Sindh.

اسٽاڪسٽ

شاهه لطيف ڪتاب گهر، گاڏي کاتو، حيدرآباد
ڀٽائي بوڪ هائوس اوريئنٽ سينٽر حيدرآباد. ڪنگ پن بڪ شاپ، پريس ڪلب حيدرآباد+ ورسٽي بڪ شاپ ڄامشورو

شير يزدان بڪ اسٽال، ڀٽ شاهه+ حيدر ڪتب خانو، ڀٽ شاهه

ڪاٺياواڙ اسٽور، اردو بازار، ڪراچي+ رابيل ڪتاب گهر، لاڙڪاڻو + رهبر بڪ اڪيڊمي، رابعه سينٽر، لاڙڪاڻو.
مدني بڪ ڊيپو، لاڙڪاڻو + نيشنل بوڪ ڊيپو، بندر روڊ، لاڙڪاڻو
نوراني بوڪ ڊيپو، بندر روڊ، لاڙڪاڻو+ عبدالله بڪ ڊيپو، بندر روڊ لاڙڪاڻو

اشرف بوڪ اسٽال، مسجد روڊ، نوابشاهه+ مڪته گلشير، لياقت مارڪيٽ نواب شاهه + حافظ اينڊ ڪمپني لياقت مارڪيٽ نواب شاهه

سڪندري بوڪ ڊيپو، کپرو + حافظ ڪتب خانو، کپرو+ المهراڻ ادبي ڪتاب گهر، سانگهڙ+ العزيز ڪتاب گهر، عمرڪوٽ

مدني اسلامي ڪتب خانو دادو+ سليم نيوز ايجنسي، نيو بس اسٽينڊ، دادو + جنيد بوڪ ڊيپو، دادو+ عبدالرزاق بڪ اسٽال ميهڙ

مرچو لال بوڪ ڊيپو، بدين + رحيم بوڪ ڊيپو، بدين + سوجهرو ڪتاب گهر، بدين+ ٿر ڪتاب گهر، مٺي

ڪنگري بوڪ شاپ، اسٽيشن روڊ، ميرپور خاص + المهراڻ‌ ادبي ڪتاب گهر ميرپورخاص

مهراڻ بوڪ سينٽر سکر+ ڪتاب مرڪز فريئر روڊ، سکر + عزيز ڪتاب گهر، بئراج روڊ، سکر+الفتح نيوز ايجنسي، مهراڻ مرڪز، سکر+ مڪتبه امام العصر، گهوٽڪي

سنڌ ڪتاب گهر، شڪارپور+ مولوي عبدالحئي شڪارپور + سعيد بوڪ مارٽ، شڪارپور + وسيم ڪتاب گهر شڪارپور

تهذيب نيوز ايجنسي، خيرپور ميرس+نيشنل بڪ اسٽال، پنج گلو چوڪ، خيرپور ميرس+ مڪتبيه عزيزيه کهڙا + سچل ڪتاب گهر، درازا

ڪنول ڪتاب گهر، مورو+ قاسميه لائبرير، اسپتال روڊ ڪنڊيارو+ سارنگ ڪتاب گهر، ڪنڊيارو۔