BHAGAT KABIR JO KALAM
مترجم طرفان
ڪبير هندستان جي ثقافتي ۽ سماجي تاريخ ۾ هڪ بنيادي پٿر جي حيثيت رکي ٿو. آڳاٽن هندستاني فلسفن، مثلاً: برهمڻي، ٻُڌ مت، جين مت، شيو مت وغيره جي پس منظر ۾ هن پنهنجو منفرد فلسفو اختيار ڪيو، جيڪو ويدانتي فلسفي سان ملندڙ جلندڙ نظر اچي ٿو، پر ان جي ذاتي انفراديت به آهي. هن ويدانت ۾ عشق ۽ عقيدت جي چاشني ڏيئي، ان کي عوام ۾ مقبول بڻائي ڇڏيو ۽ عام طور تي هندو، ڪبير جي خيالن جي عزت ڪرڻ لڳا.
هن نهايت دليريءَ سان هڪ پاسي هندن جي طبقاتي سرشتي ۽ ذات پات جي فرق جو طلسم ٽوڙي ڇڏيو ۽ ٻئي پاسي هندن ۽ مسلمانن جي مذهبي ظاهردارين تي سخت حملا ڪري، مذهبي فرق جا بنياد لوڏي ڇڏيا ۽ هڪ اهڙو برابريءَ وارو سماجي تصور پيدا ڪري ڇڏيو، جنهن جي روايت وچئين دؤر ۾ قائم رهي ۽ جيڪو هاڻوڪي زماني ۾ قومي ۽ سماجي يڪجهتيءَ جو بنياد آهي، تنهن هوندي به ڪبير، جنهن کي هندستان جي انقلابي مذهبي پيشوائن ۾ ڳڻيو وڃي ٿو، اسلام ۽ مسلمانن جي باري ۾ جيڪي خيال پيش ڪيا، تن بابت اهو چئي سگهجي ٿو، ته اهي سندس اسلام کان اڻڄاڻائيءَ ڪري آهن، جن سان اتفاق نٿو ڪري سگهجي.
هي ڪتاب جيڪو ويهين صديءَ جي شروعات جي مشهور هندي شاعر، افسانه نگار ۽ تنقيد نگار پنڊت ايوڌيا سنگهه اُپاڌيا ئي هري اوڌ تاليف ڪيو، جنهن ۾ هن ڪبير جي وکريل تصنيفن مان اهم ۽ معروف حصن جي چونڊ ڪئي آهي.
هن ڪتاب جي متن کي اردو ۾ لکڻ ۽ ان جو ترجمو ڪرڻ جو ڪم اردو، هندي ۽ انگريزيءَ جي مشهور شاعر، اديب ۽ اسڪالر جناب سرسوتي سرن ڪيف انجام ڏنو آهي، جنهن تان سنڌي ترجمو راقم الحروف ڪيو آهي۔
هن نهايت دليريءَ سان هڪ پاسي هندن جي طبقاتي سرشتي ۽ ذات پات جي فرق جو طلسم ٽوڙي ڇڏيو ۽ ٻئي پاسي هندن ۽ مسلمانن جي مذهبي ظاهردارين تي سخت حملا ڪري، مذهبي فرق جا بنياد لوڏي ڇڏيا ۽ هڪ اهڙو برابريءَ وارو سماجي تصور پيدا ڪري ڇڏيو، جنهن جي روايت وچئين دؤر ۾ قائم رهي ۽ جيڪو هاڻوڪي زماني ۾ قومي ۽ سماجي يڪجهتيءَ جو بنياد آهي، تنهن هوندي به ڪبير، جنهن کي هندستان جي انقلابي مذهبي پيشوائن ۾ ڳڻيو وڃي ٿو، اسلام ۽ مسلمانن جي باري ۾ جيڪي خيال پيش ڪيا، تن بابت اهو چئي سگهجي ٿو، ته اهي سندس اسلام کان اڻڄاڻائيءَ ڪري آهن، جن سان اتفاق نٿو ڪري سگهجي.
هي ڪتاب جيڪو ويهين صديءَ جي شروعات جي مشهور هندي شاعر، افسانه نگار ۽ تنقيد نگار پنڊت ايوڌيا سنگهه اُپاڌيا ئي هري اوڌ تاليف ڪيو، جنهن ۾ هن ڪبير جي وکريل تصنيفن مان اهم ۽ معروف حصن جي چونڊ ڪئي آهي.
هن ڪتاب جي متن کي اردو ۾ لکڻ ۽ ان جو ترجمو ڪرڻ جو ڪم اردو، هندي ۽ انگريزيءَ جي مشهور شاعر، اديب ۽ اسڪالر جناب سرسوتي سرن ڪيف انجام ڏنو آهي، جنهن تان سنڌي ترجمو راقم الحروف ڪيو آهي۔
مشتاق ”مسرور“ باريچو
Book No . 788
Kitab Jo Nalo : BHAGAT KABIR JO KALAM
by: Hari Oudh
Translated by: Mushtaq “Masroor” Baricho
First Edition © Roshni 2016
Pages : 441
Size : Demy
Published By : Roshni Publication, Kandiaro,Sindh
Price Rs. 500.00
Contact: 022-2780908
Address: Shah Latif Kitab Ghar, Gulzar Marhi, Ghardi Khato, Hyder Chowk, Hyderabad, Sindh
اسٽاڪسٽ
شاهه لطيف ڪتاب گهر، گاڏي کاتو، حيدرآباد
ڀٽائي بوڪ هائوس اوريئنٽ سينٽر حيدرآباد+ ڪنگ پن بڪ شاپ، پريس ڪلب حيدرآباد+ ورسٽي بڪ شاپ ڄامشورو
شير يزدان بڪ اسٽال، ڀٽ شاهه+ حيدر ڪتب خانو، ڀٽ شاهه
ڪاٺياواڙ اسٽور، اردو بازار، ڪراچي+ رابيل ڪتاب گهر، لاڙڪاڻو + رهبر بڪ اڪيڊمي، رابعه سينٽر، لاڙڪاڻو.
مدني بڪ ڊيپو، لاڙڪاڻو + نيشنل بوڪ ڊيپو، بندر روڊ، لاڙڪاڻو
نوراني بوڪ ڊيپو، بندر روڊ، لاڙڪاڻو+ عبدالله بڪ ڊيپو، بندر روڊ لاڙڪاڻو
اشرف بوڪ اسٽال، مسجد روڊ، نوابشاهه+ مڪته گلشير، لياقت مارڪيٽ نواب شاهه + حافظ اينڊ ڪمپني لياقت مارڪيٽ نواب شاهه
سڪندري بوڪ ڊيپو، کپرو + حافظ ڪتب خانو، کپرو+ المهراڻ ادبي ڪتاب گهر، سانگهڙ+ العزيز ڪتاب گهر، عمرڪوٽ
مدني اسلامي ڪتب خانو دادو+ سليم نيوز ايجنسي، نيو بس اسٽينڊ، دادو + جنيد بوڪ ڊيپو، دادو+ عبدالرزاق بڪ اسٽال ميهڙ
مرچو لال بوڪ ڊيپو، بدين + رحيم بوڪ ڊيپو، بدين + سوجهرو ڪتاب گهر، بدين+ ٿر ڪتاب گهر، مٺي
ڪنگري بوڪ شاپ، اسٽيشن روڊ، ميرپور خاص + المهراڻ ادبي ڪتاب گهر ميرپورخاص + هلال ڪتاب گهر، اسٽيشن روڊ، ميرپور خاص
مهراڻ بوڪ سينٽر سکر+ ڪتاب مرڪز فريئر روڊ، سکر + عزيز ڪتاب گهر، بئراج روڊ، سکر+ بخاري ڪتاب گهر، مهراڻ مرڪز، سکر+ مڪتبه امام العصر، گهوٽڪي+ هائوس آف ناولٽي، ميرپورماٿيلو
سنڌ ڪتاب گهر، شڪارپور+ مولوي عبدالحئي شڪارپور + سعيد بوڪ مارٽ، شڪارپور + وسيم ڪتاب گهر شڪارپور
تهذيب نيوز ايجنسي، خيرپور ميرس+نيشنل بڪ اسٽال، پنج گلو چوڪ، خيرپور ميرس+ ميمڻ بوڪ ڊيپو، نوشهرو فيروز+ خيرپور بوڪ اسٽال، خيرپور ميرس+ مڪتبيه عزيزيه کهڙا + سچل ڪتاب گهر، درازا
ڪنول ڪتاب گهر، مورو+ ظفر ڪتاب گهر، اپولو اسڪول، مورو + حافظ ڪتاب گهر، مورو
قاسميه لائبرير، اسپتال روڊ ڪنڊيارو+ سارنگ ڪتاب گهر، ڪنڊيارو۔
شير يزدان بڪ اسٽال، ڀٽ شاهه+ حيدر ڪتب خانو، ڀٽ شاهه
ڪاٺياواڙ اسٽور، اردو بازار، ڪراچي+ رابيل ڪتاب گهر، لاڙڪاڻو + رهبر بڪ اڪيڊمي، رابعه سينٽر، لاڙڪاڻو.
مدني بڪ ڊيپو، لاڙڪاڻو + نيشنل بوڪ ڊيپو، بندر روڊ، لاڙڪاڻو
نوراني بوڪ ڊيپو، بندر روڊ، لاڙڪاڻو+ عبدالله بڪ ڊيپو، بندر روڊ لاڙڪاڻو
اشرف بوڪ اسٽال، مسجد روڊ، نوابشاهه+ مڪته گلشير، لياقت مارڪيٽ نواب شاهه + حافظ اينڊ ڪمپني لياقت مارڪيٽ نواب شاهه
سڪندري بوڪ ڊيپو، کپرو + حافظ ڪتب خانو، کپرو+ المهراڻ ادبي ڪتاب گهر، سانگهڙ+ العزيز ڪتاب گهر، عمرڪوٽ
مدني اسلامي ڪتب خانو دادو+ سليم نيوز ايجنسي، نيو بس اسٽينڊ، دادو + جنيد بوڪ ڊيپو، دادو+ عبدالرزاق بڪ اسٽال ميهڙ
مرچو لال بوڪ ڊيپو، بدين + رحيم بوڪ ڊيپو، بدين + سوجهرو ڪتاب گهر، بدين+ ٿر ڪتاب گهر، مٺي
ڪنگري بوڪ شاپ، اسٽيشن روڊ، ميرپور خاص + المهراڻ ادبي ڪتاب گهر ميرپورخاص + هلال ڪتاب گهر، اسٽيشن روڊ، ميرپور خاص
مهراڻ بوڪ سينٽر سکر+ ڪتاب مرڪز فريئر روڊ، سکر + عزيز ڪتاب گهر، بئراج روڊ، سکر+ بخاري ڪتاب گهر، مهراڻ مرڪز، سکر+ مڪتبه امام العصر، گهوٽڪي+ هائوس آف ناولٽي، ميرپورماٿيلو
سنڌ ڪتاب گهر، شڪارپور+ مولوي عبدالحئي شڪارپور + سعيد بوڪ مارٽ، شڪارپور + وسيم ڪتاب گهر شڪارپور
تهذيب نيوز ايجنسي، خيرپور ميرس+نيشنل بڪ اسٽال، پنج گلو چوڪ، خيرپور ميرس+ ميمڻ بوڪ ڊيپو، نوشهرو فيروز+ خيرپور بوڪ اسٽال، خيرپور ميرس+ مڪتبيه عزيزيه کهڙا + سچل ڪتاب گهر، درازا
ڪنول ڪتاب گهر، مورو+ ظفر ڪتاب گهر، اپولو اسڪول، مورو + حافظ ڪتاب گهر، مورو
قاسميه لائبرير، اسپتال روڊ ڪنڊيارو+ سارنگ ڪتاب گهر، ڪنڊيارو۔
Comments
Post a Comment